【しばらく編集不可モードで運営します】 編集(管理者用) | 差分 | 新規作成 | 一覧 | RSS | FrontPage | 検索 | 更新履歴

翻訳格闘例9 - *翻訳格闘例9

目次

翻訳格闘例9

by YomoYomo


:原文: Ward Cunningham is the father of the WikiWiki? concept and contributes his in-depth knowledge of "all things Wiki". As the seminal hub of the Wiki experience, Ward provided invaluable contacts with developers experimenting with wiki clones. In addition, he contributed the original (licensed) source code on which the practical wiki examples in this book are based.


:excite翻訳: ウォード・カニングハムはWikiWiki?概念の父親で、「すべての事態Wiki」についての彼の詳細な知識を寄付します。Wiki経験の発展性のあるハブとして、ウォードは、wikiクローンで実験する開発者との非常に貴重な接触を提供しました。さらに、彼は、この本の中の実際的なwiki例が基づくオリジナル(許可された)ソース・コードを寄付しました。


以下、訳者ノート。


:yomoyomo暫定訳: Ward CunninghamはWikiWiki?のコンセプトの父であり、「Wikiに関する全て」について、詳細な知識を寄与しています。WardはWiki体験から得た知識により強い影響力を持ち、wikiクローンを実験する開発者達と、非常に貴重な接触を行ってきました。それに加え、彼は本書においてwikiの実例のベースとなった元の(ライセンスされた)ソースコードを提供してくれました。