【しばらく編集不可モードで運営します】 編集(管理者用) | 差分 | 新規作成 | 一覧 | RSS | FrontPage | 検索 | 更新履歴

GPLもしくはArtisticLicense - >「GPLもしくはArtistic License」

「GPLもしくはArtistic License」

これ、邦訳を読もうとしたことがありますが、正確すぎて 結局何を言いたいのかわかりません(正直に言えば、読み たくなくなったので読んでませんけど)。結城さんの 「幸福の王子」の訳もそんな気が(正確すぎな気が)しま す。正確な訳は学生に任せればいいと思うのです。もし 何かの機会があれば、結城さんの言葉で、ソフト屋さん 以外の人間にもわかるように解説していただけないでしょ うか。あの正確な文章を平易に、しかし端的に説明するの は勇気がいるとは思いますが…--極悪

GPLはさておき、Artistic Licenseは私も読もうとして挫折しました。 法律文書は正確さ…というより、万一に備える仕掛けがいろいろ 書き込まれているため読みにくくなっているように思います。 「幸福の王子」は、そんなに正確ですかねえ(^_^; あれもフリーな文書なわけですから、 好きな人が好きなように書き換えるのがよろしいかと… --結城浩