【しばらく編集不可モードで運営します】 新規作成 | 一覧 | RSS | FrontPage | 検索 | 更新履歴

YomoYomo - yomoyomo出張所(と勝手に名付けてみる)

差分表示


yomoyomo出張所(と勝手に名付けてみる)
----
YAMDAS Project ( http://www.yamdas.org/ ) というサイトをやってる yomoyomo の出張所というか、逃避場所というか。
--yomoyomoさん、はじめまして。WWWCを利用して、YAMDAS Projectが更新されると読みに行ってます。プロファイルで、同い年だというところに勝手に共感を覚えてます。お仕事、大変そうですが、がんばってくださいね。[[shino@freedomcat]]
--「僕が将棋のことを語ると、このくらい饒舌になってしまう」おもしろかったです。将棋はそれほどくわしいわけではありませんが、棋士へのコメントからyomoyomoさんの人柄が見えるような文章です。--t2
--友達の友達が宮中晩餐会でくすねてきた菊の御紋入りの葉巻を吸ったことがあります。わたしの天皇数は3かな? (あらい)
shino さん、はじめまして。読んでくださり、ありがとうございます。最近はなかなか更新ができず、心苦しいですが。
-おいちゃん、これ狙ってる?http://www.cgisecurity.com/articles/xss-faq.shtml
-- あはは、思った思った(笑)。でも、今時間がまったくないので、まず無理っす。
---当方、病気なので無理だったのである。そこで聞いてみた。エヘン。
---と思ったら治ったのでごにょごにょ http://lovemorgue.org/xss.html
--- で、何でワシのクレジットが「yomoyomo 歌劇団」なんじゃ http://lovemorgue.org/xss.html#change
---華があっていいかなと思ったんですが、一人芝居になっちゃうのでやっぱりダメですかね。
--- いや構わんけど、と書こうと思ったら修正されていた。代わりに訳者クレジットを「yomoyomo 歌劇団」にしよう(嘘)。
---月が人類に到達したらね。
- すみません、HashedWiki作者のSHIMADAです。「日本発の wiki クローンリスト」で、パラグラフ指向がパラグラフ''志向''になってるのでお知らせします。
-- 肝となる部分を間違うとは失礼しました。早速修正させてもらいました。 -- yomoyomo
-- 素早いご対応ありがとうございました。--SHIMADA
----
↑にもある通り、最近 YAMDAS Project に新作文書を更新できないでいる。一応今翻訳で苦闘しているのだが、せっかくなのでここに出張所を設けて、少しその実態を紹介しようかと突発的に思った次第。
何でそれを YukiWiki 上でやるんだ、と言われそうであるが、もちろんそれにはそれなりの理由がある。今訳しているのが WikiWay だからだ。
本当なら分からないところを読者に助けてもらいたいところなのだが、それではただの教えて君になるので、苦労しながらもそれなりの目処のついたものを紹介しておく。ま、それでもツッコミどころ満載でしょうが。
全10回予定。
-[[翻訳格闘例1]]
-[[翻訳格闘例2]]
-[[翻訳格闘例3]]
-[[翻訳格闘例4]]
-[[翻訳格闘例5]]
-[[翻訳格闘例6]]
-[[翻訳格闘例7]]
-[[翻訳格闘例8]]
-[[翻訳格闘例9]]
-[[翻訳格闘例10]]
-[[翻訳格闘例:外伝]]
あと、単語や言いまわし関係についてのメモ
-[[単語帳]]
-[[単語帳2]]
-[[単語帳3]]
-[[単語帳4]]
-[[単語帳5]] '''New!'''
そして、自分のための備忘録
-[[わたしの知らない世界]]
-- HyperCard
-- SmallWorldHypothesis
----
- ちょこちょこ覗きにきてるんですが、相変わらず内容濃いですねぇ。出版の暁には、ぜひこのページの内容も収録して欲しいです。って契約上難しいのかな - YukimasaTakano
-- おお、たかのさん、どうも。内容が濃いというのはありがたいです。こうやって一部作業を公開しているのはいくつか理由があります。一番大きいのは自分の能力が足らないことです(とほほ)。しかし、こうやって実際にWiki上で考えが飛び交うのを見せ、Wikiのプロモーションの役割を果たせればなあとも思ってます。そして、ここに公開するものが、単に読むだけの人の役にも立つようにも気を配っているつもりです。以前ある方から、「翻訳格闘例」の例文の選び方が良いと誉められたのですが、ありがたいことです。まあ、さすがにこのページの内容は収録できんでしょうが(笑)、折角だから日本語版には日本発のWikiをいくつか収録してくれとお願いしています。そうした意味での原書+αはあると思います。 -- yomoyomo
- 翻訳のメイキング本を作るというのはどうでしょうね>YomoYomoすわん
-- メイキング本作ってくれる出版社などありゃしませんよ(笑)。ただ作業が終わったら、個人的に二本ほど文章を書きたいと思ってます。一つは普通の解説文、もう一つは読んだ人が読んだことを後悔するようなとんでもないものになる見こみです。 -- yomoyomo
-H.G.ウエルズ「モロー博士の島 他九篇」(岩波文庫)で、'''これが最も有名なウエルズの小説ということになるだろう''' というのは不同意。それじゃ宇宙戦争やタイムマシンの立場がないっす。
-- うーむ、こういうのはメールの方がありがたいのだけど、タイムマシンの方が有名なのかな。そういえば今、映画化されてアメリカでヒットしていたような。 -- yomoyomo
----
- [[Walrus:西村賢]]からリンクされている模様。うーん、シームレスにInterWiki。

--------