訳者あとがき

作者について

トマス・ア・ケンピス（Thomas A Kempis, 1380-1471）

• 1380年、ドイツに生まれる。
• 1399年、修道士となる。
• 1413年、司祭となる。
• 1425年、僧院の副院長となる。
• 1471年、帰天。

作品について

• "De Imitatione Christi"
• 修道士向け

翻訳について

この文書は、 Thomas A Kempis の "The Imitation of Christ" を翻訳したものです。 原文 "De Imitatione Christi" はラテン語ですが、 翻訳に使ったのは、 Aloysius CroftとHarold Boltonによる 英訳です。 http://www.ccel.org/から入手しました。 英訳はパブリックドメインに置かれています。

本翻訳では、英訳者序文の方針にあわせ、 できるだけ平易な日本語で表現するように心がけました。

誤訳などの指摘は歓迎します。 結城浩 hyuki@hyuki.com までお送りください。 表題に [IMIT] という文字列を含めてくださると、 整理上助かります。

翻訳者について

本翻訳は、結城浩だけではなく、主旨に賛同してくださり、 インターネットでの呼びかけに応えてくださった以下の方々の手によるものです。

はちこさん、べええさん、藤田さん、矢口調さん、匿名希望さん、そっちゃん、佐内さん、ynakcさん、

参考文献

• トマス・ア・ケンピス『キリストにならいて』（池谷敏雄訳、新教出版社）
• William Benhamの英語訳

豊かな人生のための四つの法則